1
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
[pingeline muusika vaibub sisse]
2
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
[pingeline muusika tugevneb]
3
00:01:16,994 --> 00:01:19,079
[lained löövad kokku]
4
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
[kurjakuulutav löök]
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
[põnev muusika jätkub]
6
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
[tuul puhub]
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,706
[lained löövad kokku]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
Papa: Olgu. Pange tähele oma sõrmi.
9
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
[klõksutab]
10
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
Täpselt nagu varem, nüüd.
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,525
[lained löövad kokku]
12
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
[kajakad nutavad]
13
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
[klaas kõliseb]
14
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
[kõrgema tempoga muusika vaibub]
15
00:03:22,119 --> 00:03:23,745
[põnev muusika]
16
00:03:24,955 --> 00:03:26,373
[tuul vihiseb]
17
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
-[ohkab]
-[lained loksuvad]
18
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
[kurjakuulutav muusika]
19
00:03:44,975 --> 00:03:46,476
[lained löövad kokku]
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
[koer hingeldab]
21
00:04:26,933 --> 00:04:27,768
[laine jookseb kokku]
22
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
[klaas kõliseb]
23
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
[kork hüppab]
24
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
[vedeliku valamine]
25
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
[pudel kõliseb]
26
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
[ohkab]
27
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
[koer viriseb]
28
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
Mida sa vaatad?
29
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
[klorisemine]
30
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
Mida me täna teeme?
31
00:05:19,528 --> 00:05:22,113
Tee end kasulikuks,
ja mõelge natuke.
32
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
[klõks]
33
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
[raadio mängib ilmateadet]
34
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
[lusikas kõliseb]
35
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
[põnev muusika]
36
00:05:55,730 --> 00:05:56,857
Matt.
37
00:06:04,364 --> 00:06:05,657
[meri kohin]
38
00:06:05,740 --> 00:06:07,117
[kriiksumine]
39
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
[ohkab]
40
00:06:12,873 --> 00:06:42,873
Alapealkiri | www.movieddl.me
41
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
[norkab kergelt]
42
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
[köhib]
43
00:07:12,349 --> 00:07:13,099
Olgu.
44
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
[jätkub pahaendeline muusika]
45
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
[hingab välja]
46
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
[oigab]
47
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
[meri kohin]
48
00:07:35,205 --> 00:07:37,165
Jäta kast
ja tule otse tagasi.
49
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Ilm näib paranevat.
50
00:07:39,542 --> 00:07:41,670
-[paat krõbiseb liival]
- [tuule kohisemine]
51
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
[koputab uksele]
52
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
[koer viriseb]
53
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
[koputab uksele]
54
00:08:05,026 --> 00:08:05,986
[ohkab]
55
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
[tuul ulgub]
56
00:08:20,250 --> 00:08:21,584
[lained löövad kokku]
57
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
[pudelid kõlisevad]
58
00:08:32,721 --> 00:08:34,347
Ära tule siia enam.
59
00:08:35,473 --> 00:08:36,349
[slam]
60
00:08:38,018 --> 00:08:38,893
[lained löövad kokku]
61
00:08:42,731 --> 00:08:44,774
Enamik inimesi ütleb lihtsalt aitäh.
62
00:08:46,234 --> 00:08:48,028
[lained löövad kokku]
63
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
[hingab sisse]
On väga oluline, et te kuulaksite.
64
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
Ärge kunagi tulge siia enam.
65
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
Tead, mina ja mu onu
tule siia üles
66
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
nädalast nädalasse,
toome sulle tarvikuid,
67
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
ja ometi ei tule sa kunagi isegi alla
meid tervitama.
68
00:09:03,001 --> 00:09:03,877
Miks see nii on?
69
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
[tuul tõuseb]
70
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
[pudelid kõlisevad, kast tuksub]
71
00:09:11,342 --> 00:09:12,177
[ukse paugutamine]
72
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
[riiv klõbiseb]
73
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
[irvitab]
74
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
[hüüab] Ma ei karda sind!
75
00:09:18,183 --> 00:09:19,559
[põnev muusika]
76
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
[lained löövad kokku]
77
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
[paadi sarve puhub]
78
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
[tuul ulgub]
79
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
[pudelid kõlisevad]
80
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
[lained loksuvad, põrkuvad]
81
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
Man On Radio: teade kõigile laevadele.
82
00:09:50,673 --> 00:09:54,135
Ägedad tuuled avaldavad tõsist mõju
üle ranniku.
83
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
[hingab raskelt]
84
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Jessie, tule!
85
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
- [lained löövad kokku]
- [paadi sarv]
86
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Tekkis uus torm
nüüd suundumas Hebriidide poole.
87
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
[summutatud raadiosõnum jätkub]
88
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
[ahhetab]
89
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
[põnev muusika]
90
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
Ära vaata mulle seda pilku.
91
00:10:21,121 --> 00:10:22,872
[lained löövad kokku]
92
00:10:24,582 --> 00:10:25,375
[hüüab] Jessie!
93
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
[oigab pingutusest]
94
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
[hüüab] Tule nüüd!
95
00:10:30,046 --> 00:10:31,297
[põnev muusika jätkub]
96
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
- [lained löövad kokku]
- Papa!
97
00:10:35,844 --> 00:10:36,553
[tüved]
98
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
[hüüab] Tule nüüd!
99
00:10:38,847 --> 00:10:40,431
[mees räägib raadios]
100
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
[meri möllab, kukub]
101
00:10:44,102 --> 00:10:45,478
Urgh!
102
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
[karjub]
103
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
[gurguleerib]
104
00:10:49,482 --> 00:10:50,525
[hüüab] Jessie!
105
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Ee... argh!
106
00:10:54,445 --> 00:10:55,697
[tuul vihiseb]
107
00:10:56,239 --> 00:10:57,323
[veekeetja vilistamine]
108
00:11:00,243 --> 00:11:01,369
[koer viriseb]
109
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
[pingeline muusika tugevneb]
110
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
[veekeetja vilistab valjemini]
111
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
- [kõrge tempo muusika]
-[urib]
112
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
[lained löövad kokku]
113
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
[pingutamine]
114
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
[paat müriseb]
115
00:11:28,771 --> 00:11:31,149
[paadi mootor käivitub, müriseb]
116
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
[ahhetab]
117
00:11:36,029 --> 00:11:37,530
-[gurguleerib]
-[dramaatiline muusika]
118
00:11:39,991 --> 00:11:41,117
[pritsimine]
119
00:11:42,243 --> 00:11:43,578
[lained löövad kokku]
120
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
[kõrge tempomuusika jätkub]
121
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
[gurguleerib]
122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
[moonutatud urisemine]
123
00:11:58,927 --> 00:12:00,428
[õudne muusika]
124
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
[jätkab kõrgtempomuusika]
125
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
[moonutatud urisemine]
126
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
[õudne muusika]
127
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
-[pritsimine]
- [ahhestades]
128
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
[põnev muusika]
129
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
[äike praguneb]
130
00:13:16,296 --> 00:13:17,672
[oigab pingutusest]
131
00:13:23,011 --> 00:13:23,845
[irisemine]
132
00:13:33,396 --> 00:13:34,939
[dramaatiline muusika crescendo]
133
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
[dramaatiline muusika vaibub]
134
00:13:59,589 --> 00:14:01,215
[voodi kriuksub]
135
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Kus mu onu on?
136
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Kus mu onu on?!
137
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
[tuul ragisevad aknad]
138
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
Ta on surnud.
139
00:14:32,455 --> 00:14:33,373
[ahhetab]
140
00:14:33,456 --> 00:14:34,707
Traaler kukkus alla.
141
00:14:35,958 --> 00:14:37,210
Ta jäi lõksu.
142
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
[nuusutab]
143
00:14:40,338 --> 00:14:42,006
[melanhoolne muusika]
144
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
[nutt]
145
00:14:59,023 --> 00:15:00,733
[lained löövad kokku]
146
00:15:31,639 --> 00:15:33,391
[koer hingeldab]
147
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Jessie: Agh!
148
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
[hingab sisse, nuriseb]
149
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
Agh!
150
00:15:58,666 --> 00:16:00,460
Peame turse alla saama.
151
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
[vett tilgub]
152
00:16:25,193 --> 00:16:27,778
[ahhetab]
153
00:16:27,862 --> 00:16:30,239
Miks sa pole kellelegi helistanud
juhtunu kohta?
154
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
Isegi mitte politsei?
155
00:16:35,786 --> 00:16:37,580
Kes veel teab, et me siin oleme?
156
00:16:39,874 --> 00:16:40,958
Mitte keegi?
157
00:16:42,043 --> 00:16:43,294
Lihtsalt puhka.
158
00:16:50,510 --> 00:16:51,844
Mason: [ohkab]
159
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
[kurjakuulutav muusika]
160
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
- [kork hüppab]
-[jook valab]
161
00:17:08,236 --> 00:17:09,529
[irvitab]
162
00:17:15,660 --> 00:17:18,746
Sa pead mind tagasi viima.
Sa ei saa mind lihtsalt siin hoida.
163
00:17:19,330 --> 00:17:22,875
Ma... ma mõtlen, ma... ma isegi mitte
mõista, miks sa siin oled.
164
00:17:22,959 --> 00:17:26,003
Onu ütles mulle, et see tuletorn
pole aastaid töötanud.
165
00:17:26,087 --> 00:17:28,714
Ometi sa ei lahku siit kunagi. Miks?
166
00:17:33,970 --> 00:17:36,305
Minu pere hakkab mind otsima.
167
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Sul ei ole perekonda.
168
00:17:44,355 --> 00:17:46,566
Su ema suri
paar aastat tagasi.
169
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Pole kunagi oma isa tundnud.
170
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
Onu on sinu eest hoolitsenud
sellest ajast peale.
171
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
Sest kedagi teist polnud.
172
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
Kust sa seda tead?
173
00:18:01,205 --> 00:18:02,999
Eks keegi tuleb otsima.
174
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
[ohkab]
175
00:18:05,251 --> 00:18:06,460
Kas nad saavad?
176
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
Siin pole kellegi jaoks midagi.
177
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
[kurjakuulutav muusika jätkub]
178
00:18:24,186 --> 00:18:25,605
[uks sulgub]
179
00:18:27,106 --> 00:18:28,649
[võpatab]
180
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
[sahtel avaneb]
181
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
[muusika tempo tõuseb]
182
00:19:22,870 --> 00:19:24,372
[koer haugub]
183
00:19:38,052 --> 00:19:39,303
[uks sulgub]
184
00:19:39,387 --> 00:19:40,721
[kurjakuulutav muusika]
185
00:20:01,701 --> 00:20:03,035
[nuusutab]
186
00:20:10,126 --> 00:20:11,877
[tume muusika]
187
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
[virisemine]
188
00:20:36,610 --> 00:20:38,571
[koer hingeldab]
189
00:20:47,455 --> 00:20:49,206
[virisemine jätkub]
190
00:20:50,750 --> 00:20:52,084
[ahhetab]
191
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
[vaikselt] See on lihtsalt unistus.
192
00:20:59,633 --> 00:21:01,010
[vaikselt] See on lihtsalt unistus.
193
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
[hingab välja]
194
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Ma tean, et sa kardad.
195
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
Ja suures valus.
196
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
Kui kasutate relva,
197
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
sa ei tegutse kunagi hirmust.
198
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Alati tasakaalustage oma emotsioone.
199
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
Hoidke oma mõistust.
200
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
Hoidke seda nii.
201
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
Pöial püsti vastu käepidet.
202
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
Tihedalt peopessa.
203
00:21:43,093 --> 00:21:44,178
Pea vastu.
204
00:21:48,015 --> 00:21:48,891
Hea.
205
00:21:49,183 --> 00:21:50,518
See on tugev haare.
206
00:21:51,811 --> 00:21:52,853
Hea.
207
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
Ma vaatan su pahkluu.
208
00:22:03,405 --> 00:22:04,907
[dramaatiline muusika]
209
00:22:27,596 --> 00:22:29,223
[lained loksuvad]
210
00:22:46,323 --> 00:22:47,867
[napsatab] Tule nüüd.
211
00:22:52,288 --> 00:22:54,206
- [nutab]
- [laksumine]
212
00:22:54,290 --> 00:22:56,750
[kõrge tempo muusika vaibub]
213
00:23:32,786 --> 00:23:34,580
[kausid, söögiriistade klõbin]
214
00:23:45,341 --> 00:23:47,134
[Jessie lobiseb]
215
00:24:11,033 --> 00:24:13,202
[raadiovestlus taustal]
216
00:24:19,541 --> 00:24:22,002
Kuidas sa mu onu teadsid?
217
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
Me teenisime koos.
218
00:24:24,338 --> 00:24:25,839
Kuninglikus merejalaväes.
219
00:24:28,509 --> 00:24:30,219
Ta ei öelnud mulle kunagi su nime.
220
00:24:31,929 --> 00:24:33,138
Mis see on?
221
00:24:34,640 --> 00:24:36,850
Kas see muudaks
kui sa seda teaksid?
222
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
Noh, ma vähemalt teaksin
kuidas sind kutsuda.
223
00:24:44,108 --> 00:24:45,859
Meil läheb siiani hästi.
224
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
Noh, vähemalt ütle mulle
siis teie koera nimi.
225
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
Tal pole seda.
226
00:24:56,328 --> 00:24:57,287
Mida?
227
00:24:57,371 --> 00:24:59,748
See on hull.
228
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
Teie koer seda isegi ei tee
on nimi?
229
00:25:04,670 --> 00:25:05,587
Noh...
230
00:25:05,838 --> 00:25:07,840
Ma helistan talle...
231
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
Jack.
232
00:25:11,051 --> 00:25:13,512
Õige, Jack? Tule. Tere.
[muigab]
233
00:25:14,054 --> 00:25:15,931
[Jack hingeldab]
234
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
Jack.
235
00:25:17,307 --> 00:25:19,018
Talle meeldib nimi Jack.
236
00:25:20,644 --> 00:25:21,854
Jack.
237
00:25:29,361 --> 00:25:32,906
Must Kuninganna... F2-le.
238
00:25:34,908 --> 00:25:35,993
Kontrollige.
239
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
[muigab]
240
00:25:39,747 --> 00:25:42,166
Sa ei öelnud mulle, et saad
malet mängida.
241
00:25:42,249 --> 00:25:43,333
Sa pole kunagi küsinud.
242
00:25:46,045 --> 00:25:48,380
Tundub, et mul on ennast
väärt vastane.
243
00:25:48,464 --> 00:25:49,673
Jessie: [muigab]
244
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
[raadio jätkub taustal]
245
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
[dramaatiline muusika]
246
00:26:03,312 --> 00:26:04,772
See on nakatunud.
247
00:26:06,440 --> 00:26:08,817
- Kas me ei võiks lihtsalt haiglasse minna?
- Ei.
248
00:26:11,195 --> 00:26:11,945
Ei.
249
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
Toon, mis vaja.
250
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
[meri purskab]
251
00:26:31,131 --> 00:26:33,383
[pingeline muusika vaibub sisse]
252
00:27:26,895 --> 00:27:28,522
[dramaatiline muusika sumbub sisse]
253
00:27:52,754 --> 00:27:54,840
[dramaatiline muusika intensiivistub]
254
00:28:07,477 --> 00:28:09,271
[paat müriseb]
255
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
[pingeline muusika vaibub sisse]
256
00:28:11,815 --> 00:28:13,692
[liiklus sumin]
257
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
[pingeline muusika]
258
00:28:19,489 --> 00:28:21,158
[naine räägib ebaselgelt]
259
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
[ebaselge jutuvadin]
260
00:28:39,801 --> 00:28:41,511
Naine: Kümme aastat tagasi peaminister
261
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
kinnitas sellele komiteele ja rahvale
262
00:28:44,306 --> 00:28:46,016
et tema valitsus, ma tsiteerin...
263
00:28:46,433 --> 00:28:50,270
"Ei olnud ega teeks kunagi
koguda andmeid Briti kodanike kohta."
264
00:28:50,354 --> 00:28:54,816
Ja siiski, tänu hiljutisele häkkimisele
MI6 serveritesse,
265
00:28:54,900 --> 00:28:57,194
nüüd oleme õppinud, et mitte
on ainult MI6
266
00:28:57,277 --> 00:29:00,781
koristanud süstemaatiliselt
isikuandmed,
267
00:29:00,864 --> 00:29:05,077
kõned, e-kirjad ja hääletusmustrid
Briti elanikkonnast,
268
00:29:05,160 --> 00:29:09,581
kuid on teinud seda järjekorras
luure loomiseks...
269
00:29:09,665 --> 00:29:11,291
supersüsteem.
270
00:29:11,625 --> 00:29:13,460
Täiustatud seirevõrk
271
00:29:13,543 --> 00:29:16,838
nimega Total Human
kaasamise analüüs,
272
00:29:17,130 --> 00:29:19,633
või hellitavamalt, THEA.
273
00:29:20,801 --> 00:29:22,761
Mõned üksikasjad on,
muidugi salastatud.
274
00:29:22,844 --> 00:29:25,597
THEA olemus on teha
teadlikumaid otsuseid,
275
00:29:25,681 --> 00:29:28,392
ohtude ennetamiseks
tõhusamalt.
276
00:29:28,934 --> 00:29:32,688
Naine: See, mida sa oled teinud, on
ebaseaduslikult ellu tunginud
277
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
iga inimese kohta selles riigis.
278
00:29:34,856 --> 00:29:37,401
Manafort: Kui nad on süütud,
neil pole midagi varjata.
279
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
Pärast seda, kui THEA võrku läks,
280
00:29:38,944 --> 00:29:43,907
MI6 on ähvardusi pealt näinud
kiirusega, mida pole kunagi varem ette kujutanud.
281
00:29:43,991 --> 00:29:46,034
Võib-olla võiks lihtsalt öelda
tänan teid.
282
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
Lubage mul selgitada, kuidas see lõpeb.
283
00:29:51,581 --> 00:29:54,710
Teie ja peaminister Fordhamiga
uurimise all,
284
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
ja THEA demonteeritud.
285
00:29:57,754 --> 00:30:00,799
Haneron seisis suurel kohal,
Peaminister.
286
00:30:01,883 --> 00:30:03,677
Me mõlemad teame tervikut
asi on tsirkus,
287
00:30:03,760 --> 00:30:05,846
lihtsalt ilma
meelelahutuslik väärtus.
288
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
Haneron kogub haaret
nendel valimistel.
289
00:30:08,849 --> 00:30:10,642
Ja see leke...
290
00:30:11,351 --> 00:30:13,437
see on rahvuslik piinlikkus.
291
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
Peame püsima
laev.
292
00:30:17,274 --> 00:30:18,400
[ohkab]
293
00:30:18,483 --> 00:30:20,694
Teil on vaja ohvrilamba.
294
00:30:21,570 --> 00:30:22,779
Olgem ausad, Stephen.
295
00:30:22,863 --> 00:30:24,489
Sa oled ilmselt parim spioonijuht
296
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
see riik on kunagi tootnud.
297
00:30:25,991 --> 00:30:29,494
Aga sa oled
lootusetu bürokraat.
298
00:30:30,078 --> 00:30:32,873
Meil kõigil on omad puudused,
Peaminister.
299
00:30:38,253 --> 00:30:40,797
-[nupu klõpsud]
-PM: Lint on peatatud.
300
00:30:41,048 --> 00:30:43,091
Nüüd oleme ainult meie kahekesi.
301
00:30:43,175 --> 00:30:44,384
[dramaatiline muusika]
302
00:30:44,718 --> 00:30:47,012
Ma arvan, et see võib olla
õnnistus.
303
00:30:47,304 --> 00:30:48,430
Kas tõesti?
304
00:30:48,930 --> 00:30:51,850
Et sind tagasi varju saada
kuhu kuulud.
305
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
See võib olla meie väike saladus.
306
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
Tõepoolest, proua.
307
00:30:59,358 --> 00:31:01,401
Roberta Frost, teie number kaks,
308
00:31:01,485 --> 00:31:03,695
ta asub MI6 juhi kohale
309
00:31:03,779 --> 00:31:05,238
ajutise ametisse nimetamisena,
310
00:31:05,322 --> 00:31:06,656
ja siis pärast valimisi
311
00:31:06,740 --> 00:31:09,034
Ma määran kellegi ametisse
kohasem.
312
00:31:09,409 --> 00:31:11,078
Roberta on hea valik.
313
00:31:11,161 --> 00:31:15,123
Ta on hea meeskonnamängija.
Ja me ei taha kõrvalisi inimesi.
314
00:31:15,207 --> 00:31:16,666
Täpselt nii.
315
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
Nautige oma pensionipõlve.
316
00:31:19,961 --> 00:31:21,588
Aitäh, peaminister.
317
00:31:22,631 --> 00:31:24,591
[põnev muusika]
318
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
Kui vana ta on?
319
00:31:35,644 --> 00:31:36,937
Umbes seal.
320
00:31:40,232 --> 00:31:42,317
... nagu ma ütlesin, et me pidime seda tegema
mine esiteks,
321
00:31:42,401 --> 00:31:43,860
aga ma arvasin, et teeme
mine hoopis keeglisse.
322
00:31:43,944 --> 00:31:44,903
See on natuke lõbusam, eks?
323
00:31:44,986 --> 00:31:45,779
Me läheme alati...
324
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
[põnev muusika jätkub]
325
00:31:54,996 --> 00:31:57,416
... nagu ma ütlesin, et me pidime seda tegema
mine esiteks,
326
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
aga ma arvasin, et teeme
mine hoopis keeglisse.
327
00:31:58,792 --> 00:32:00,043
See on natuke lõbusam, eks?
328
00:32:00,127 --> 00:32:01,503
[tume muusika]
329
00:32:05,132 --> 00:32:06,633
[klaviatuuri klõbin]
330
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
- [piiksub]
-Naine: kõrge prioriteediga THEA hoiatus.
331
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Meil on võrkkesta vaste.
332
00:32:18,186 --> 00:32:19,604
Timur Tšermojev.
333
00:32:19,855 --> 00:32:21,857
Ta on kõrge väärtusega sihtmärk,
taheti pommitamise eest
334
00:32:21,940 --> 00:32:24,484
meie saatkonnast Alžeerias.
335
00:32:25,986 --> 00:32:28,113
Tema fail on täidetud
sarnaste julmustega.
336
00:32:28,196 --> 00:32:29,239
Asukoht?
337
00:32:29,322 --> 00:32:31,450
Stornoway. Välis-Hebriidid,
Šotimaa.
338
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
Kohe satelliitide ümberpaigutamine.
339
00:32:34,953 --> 00:32:36,580
Kes on meie lähim ründemeeskond?
340
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Alfa.
341
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
Saatke need.
342
00:32:45,130 --> 00:32:46,339
Mason: Olgu.
343
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
Las ravim teeb oma tööd.
344
00:32:49,718 --> 00:32:51,511
See peaks olema nagu uus.
345
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
Aitäh maiustuste eest,
muide.
346
00:33:03,398 --> 00:33:04,566
Ma sain need.
347
00:33:05,400 --> 00:33:08,236
Loodan, et nendega on kõik korras.
See on parim, mida ma teha saan.
348
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
[torkav muusika]
349
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
Mulle nad meeldivad.
350
00:33:30,133 --> 00:33:31,426
Aitäh.
351
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Tere tulemast.
352
00:33:38,183 --> 00:33:39,809
[meri vaikselt loksub]
353
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
[muusika mängib taustal nõrgalt]
354
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
Mason: Mm.
355
00:33:53,865 --> 00:33:55,534
Lõhnab hästi.
356
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
Nii palju parem kui puder.
357
00:34:07,629 --> 00:34:10,549
See, noor daam,
on arvamuse küsimus.
358
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
[Jack hingeldab, vingub]
359
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
[lained löövad kaugelt kokku]
360
00:34:23,353 --> 00:34:24,521
Mida?
361
00:34:26,356 --> 00:34:28,108
- [söögiriistade kõlisemine]
- [tool klõbiseb]
362
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[kurjakuulutav muusika]
363
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
[tooli kraapimine]
364
00:34:53,300 --> 00:34:55,051
[paadimootor müriseb]
365
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
Mis toimub?
366
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
Mine vannituppa.
367
00:35:09,608 --> 00:35:10,734
Lukusta uks.
368
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
Ära tee häält.
369
00:35:12,110 --> 00:35:13,987
Ära tule välja enne
Ma tulen sulle järele.
370
00:35:15,739 --> 00:35:17,073
Tee seda, Jessie.
371
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
[Jack vingub]
372
00:35:23,872 --> 00:35:25,206
Jää.
373
00:35:27,417 --> 00:35:29,252
[uks sulgub, lukustub]
374
00:35:32,047 --> 00:35:33,673
[klorisemine]
375
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
[kõrge tempo muusika]
376
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
[metalli klõbisemine]
377
00:35:58,239 --> 00:36:01,326
Commando 1: relvadeta.
Tapa sihtmärk silmapilgul.
378
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
[hingeldades üle raadio]
379
00:36:10,210 --> 00:36:13,254
[piitsa, müristamine]
380
00:36:15,715 --> 00:36:18,385
[terastrosside piitsutamine, kokkupõrge]
381
00:36:18,468 --> 00:36:21,054
-Agh...
-[nööride piitsutamine]
382
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
- Argh...
-[pritsimine]
383
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Otsige see kuradi üles.
384
00:36:28,186 --> 00:36:29,771
[kõrge tempo muusika intensiivistub]
385
00:36:31,189 --> 00:36:34,192
[lüliti, tuled kõlisevad]
386
00:36:50,709 --> 00:36:52,961
-[kõrgetempoline muusika jätkub]
- [lahvatab tuli]
387
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[viriseb]
388
00:36:57,132 --> 00:36:58,675
Laiali laiali. Kastke ta sisse.
389
00:37:18,236 --> 00:37:20,321
[kõrge tempomuusika jätkub]
390
00:37:29,122 --> 00:37:31,291
- [klaasi purunemine]
-[uriseb]
391
00:37:31,374 --> 00:37:34,669
- [rakettrelv tulistab]
- [karjumine]
392
00:37:44,304 --> 00:37:45,889
[klorisemine]
393
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
[irisemine]
394
00:37:50,685 --> 00:37:52,187
[mürgeldamine]
395
00:37:53,229 --> 00:37:54,606
[keha löögid]
396
00:37:55,190 --> 00:37:57,108
[kõrge tempo muusika intensiivistub]
397
00:38:02,447 --> 00:38:04,032
[Jack uriseb]
398
00:38:04,115 --> 00:38:06,201
[hingeldades]
399
00:38:07,619 --> 00:38:09,078
[haukumine]
400
00:38:09,704 --> 00:38:11,998
-[Jack uriseb]
- [oigab mees]
401
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
-[Jack uriseb]
- [Jessie nuusutab]
402
00:38:16,252 --> 00:38:18,046
[tuli]
403
00:38:18,463 --> 00:38:20,256
[raskelt hingates]
404
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
[paugutamine]
405
00:38:24,302 --> 00:38:25,887
[uks lööb puruks]
406
00:38:25,970 --> 00:38:27,305
Viska maha! Jeesus Kristus!
407
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
[vaevleb]
408
00:38:30,350 --> 00:38:33,019
Ma leidsin tüdruku.
Ta eemaldab nüüd.
409
00:38:35,063 --> 00:38:36,397
Jack!
410
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
[muusika intensiivsus kaob]
411
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
-[löömine]
- Argh!
412
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
[irisemine]
413
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
[kurjakuulutav muusika]
414
00:39:06,845 --> 00:39:10,056
-[vaevleb]
-[löökide maandumine]
415
00:39:11,266 --> 00:39:13,184
Aaargh! Argh!
416
00:39:15,144 --> 00:39:16,938
[noa tera soigutab]
417
00:39:18,648 --> 00:39:20,650
- [relvalask]
-[põks, krahh]
418
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
[purustama, puidu killustamine]
419
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
[Jessie vaevleb]
420
00:39:26,823 --> 00:39:27,866
[kurjakuulutav muusika]
421
00:39:27,949 --> 00:39:28,908
Lase mul minna!
422
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
- [relvalask]
- Argh!
423
00:39:37,375 --> 00:39:38,960
[relvalask]
424
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
[köhib, hingeldab]
425
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
[ahhestades]
426
00:39:55,894 --> 00:39:57,520
Jessie: Kes see on? WHO?
427
00:40:01,357 --> 00:40:03,026
Kes... kes need poisid on?
428
00:40:04,027 --> 00:40:05,320
[ahhetab]
429
00:40:06,446 --> 00:40:08,031
[põnev muusika]
430
00:40:14,704 --> 00:40:15,914
Kes... jah, kes on...?
431
00:40:15,997 --> 00:40:17,373
Ma pean sind siin ootama.
432
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
Midagi ei juhtu.
433
00:40:19,459 --> 00:40:20,710
Ma tulen kohe tagasi.
434
00:40:22,295 --> 00:40:23,963
Aga... aga kuhu sa lähed?
435
00:40:27,634 --> 00:40:29,260
[hingab, nutab]
436
00:40:30,094 --> 00:40:31,763
[väikesed lained murduvad]
437
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
[melanhoolne muusika]
438
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
[relv kõliseb põrandal]
439
00:40:43,942 --> 00:40:45,443
[ohkab]
440
00:41:00,291 --> 00:41:01,876
Vabandust, vanapoiss.
441
00:41:04,796 --> 00:41:06,130
[ohkab]
442
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
[sahtel avaneb]
443
00:41:22,480 --> 00:41:25,400
Ma olen broneeringust väljas.
Koos pagasiga.
444
00:41:27,318 --> 00:41:28,903
Olgu, ma olen kohal.
445
00:41:31,864 --> 00:41:34,117
-[põnev muusika]
-[lained loksuvad]
446
00:41:36,494 --> 00:41:38,329
- [ahhetab]
- On aeg lahkuda.
447
00:41:38,413 --> 00:41:40,790
[köhib] Aga mis saab Jackist?
448
00:41:40,873 --> 00:41:42,000
Mason: Tule nüüd.
449
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
Mida... mida? Mida?
450
00:41:45,003 --> 00:41:46,462
Jack? Ei, ei!
451
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
Jack?
452
00:41:49,841 --> 00:41:51,467
[kõrge tempo muusika]
453
00:41:52,093 --> 00:41:53,928
Tule, me peame lahkuma.
454
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
[paadi mootor pöörleb]
455
00:42:08,067 --> 00:42:09,986
[põnev muusika]
456
00:42:10,319 --> 00:42:11,738
Aziz: Alfa meeskond, tule sisse.
457
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
Nad on kõik läinud.
458
00:42:17,118 --> 00:42:18,995
Deakins: Kes kurat
kas see mees on?
459
00:42:19,078 --> 00:42:20,747
Kes iganes ta on,
ta ei ole Tšermojev.
460
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
Kes on meie lähim esimese astme vara?
461
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
[klaviatuuri klõbin]
462
00:42:27,879 --> 00:42:28,880
Töömees.
463
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
[hingab välja] Aktiveerige ta.
464
00:42:33,009 --> 00:42:36,054
Ja teavitage kõiki QRF-i meeskondi
piirkonnas, et olla ooterežiimis.
465
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
Uuri välja, kes see tüdruk on.
466
00:42:41,142 --> 00:42:42,477
[tume muusika]
467
00:42:47,356 --> 00:42:48,983
[telefon piiksub]
468
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
[takjapaela rebend]
469
00:42:52,445 --> 00:42:54,405
[raskelt hingates]
470
00:42:55,907 --> 00:42:57,658
[pingeline muusika]
471
00:43:01,287 --> 00:43:03,456
[kõrge tempo muusika]
472
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
[vee pritsimine]
473
00:43:15,384 --> 00:43:16,677
Tule nüüd!
474
00:43:23,518 --> 00:43:25,394
- Sa oled haiget saanud!
- Ma saan hakkama.
475
00:43:25,478 --> 00:43:27,063
Aga... aga sul on verd.
476
00:43:27,855 --> 00:43:28,815
Tule nüüd.
477
00:43:39,450 --> 00:43:40,952
[raskelt hingates]
478
00:43:44,247 --> 00:43:46,040
-[koerad hauguvad eemalt]
- Jää minu taha.
479
00:43:54,048 --> 00:43:56,509
Ma pean midagi kontrollima.
Oota siin.
480
00:43:58,719 --> 00:44:00,388
[lammas bleiseb]
481
00:44:10,189 --> 00:44:11,732
Ma pean sisse minema.
482
00:44:11,816 --> 00:44:12,942
Võtke võtmed.
483
00:44:13,192 --> 00:44:14,902
Kas sa mõtled neid varastada?
484
00:44:14,986 --> 00:44:17,321
Hei, ma pean sind siin ootama.
485
00:44:19,824 --> 00:44:21,242
Kas olete kunagi relva kasutanud?
486
00:44:22,160 --> 00:44:24,620
Lasin oravaid
onu õhupüssiga.
487
00:44:24,704 --> 00:44:26,539
Piisavalt hea. Hoidke seda.
488
00:44:26,914 --> 00:44:29,208
Üks käsi seal ja teine seal.
489
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
Hoidke seda tihedalt vastu keha.
490
00:44:30,877 --> 00:44:32,879
Hoidke tünni suunatud mustuse poole.
491
00:44:32,962 --> 00:44:34,422
Hoidke sõrm päästikult eemal.
492
00:44:34,505 --> 00:44:35,715
See on tundlik.
493
00:44:36,674 --> 00:44:38,509
Tõstke selg vastu tara.
494
00:45:00,031 --> 00:45:01,449
[takjapaela rebend]
495
00:45:02,617 --> 00:45:03,826
[nuusutab]
496
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
[klahvide kõlisemine]
497
00:45:21,886 --> 00:45:23,554
[lammas bleiseb]
498
00:45:44,742 --> 00:45:46,285
- [uks avaneb]
-[põnev muusika]
499
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
[sosistab] Hei, hei.
500
00:45:49,538 --> 00:45:50,831
Nii kaugele sa lähed.
501
00:45:53,334 --> 00:45:55,044
[kurjakuulutav muusika]
502
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Pane maha.
503
00:46:00,716 --> 00:46:01,634
Palun.
504
00:46:03,469 --> 00:46:05,263
[sosistab] Vau!
505
00:46:05,346 --> 00:46:08,683
Lähme... lähme aeglaselt, hei?
506
00:46:09,976 --> 00:46:13,104
Ta on haiget saanud. Kas saate teda aidata?
507
00:46:14,021 --> 00:46:16,148
[kurjakuulutav muusika intensiivistub]
508
00:46:18,985 --> 00:46:20,569
[uks piiksub, avaneb]
509
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
Mida ma vaatan?
510
00:46:22,488 --> 00:46:25,116
Timur Tšermojev.
Tema profiili on muudetud.
511
00:46:25,408 --> 00:46:26,617
Vaata siit?
512
00:46:27,326 --> 00:46:29,870
Koodiga on manipuleeritud
kedagi teist varjata.
513
00:46:30,371 --> 00:46:33,165
Niisiis, kui kaamera jäädvustab
päris inimene...
514
00:46:33,249 --> 00:46:36,335
- Mm-hmm.
-... see tuvastab ta valesti Tšermoevina.
515
00:46:36,752 --> 00:46:38,462
See on väga keerukas kraam.
516
00:46:38,838 --> 00:46:40,881
Kes iganes seda tegi
kasutatud isekustutavat koodi.
517
00:46:40,965 --> 00:46:42,508
[klaviatuuri koputamine]
518
00:46:46,220 --> 00:46:47,555
See on meie mees.
519
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
Roberta: Michael Mason.
520
00:46:50,182 --> 00:46:51,434
Kas ta on üks meie omadest?
521
00:46:51,726 --> 00:46:52,935
Jah.
522
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
Kuid üksikasju pole palju.
523
00:46:55,479 --> 00:46:57,189
Ta... ta jäi orvuks.
524
00:46:57,398 --> 00:46:59,275
Endine SBS operaator.
525
00:46:59,692 --> 00:47:01,527
K. I. A. kümme aastat tagasi.
526
00:47:01,610 --> 00:47:02,695
Ilmselt mitte.
527
00:47:04,447 --> 00:47:07,700
Miks peaks keegi tahtma raamida
üks meie omadest, keda sihtida?
528
00:47:07,783 --> 00:47:09,660
- Ma ei tea.
-[klaviatuuri klõbin]
529
00:47:09,744 --> 00:47:10,786
Vau.
530
00:47:11,120 --> 00:47:14,457
Ma... ma lihtsalt proovisin ligi pääseda
tema missioonipäevikud Poolest,
531
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
- ja ma sain selle.
-[tume muusika]
532
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
[piiks]
533
00:47:21,005 --> 00:47:23,174
Roberta: [ohkab]
Olgu, jätka kaevamist.
534
00:47:23,257 --> 00:47:24,925
Poiss: Seal on mees
ja tüdruk meie majas.
535
00:47:25,009 --> 00:47:27,345
Oh, operatsioonituba lihtsalt
võttis pealt 999 kõne
536
00:47:27,428 --> 00:47:30,514
Šotimaa talust,
sobib Masoni ja meie tüdrukuga.
537
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
Helista operatsiooniruumi.
Andke neile teada, et olen teel.
538
00:47:33,976 --> 00:47:35,978
- Meil on kõik hästi, söör.
- Aitäh, Ross.
539
00:47:36,062 --> 00:47:37,813
[kurjakuulutav muusika]
540
00:47:48,407 --> 00:47:50,201
[klaviatuuri klõbin]
541
00:47:58,209 --> 00:47:59,668
Kurat.
542
00:48:02,838 --> 00:48:04,382
[kurjakuulutav muusika]
543
00:48:05,007 --> 00:48:07,426
Poiss: Neil on relvad.
Palun aidake.
544
00:48:07,510 --> 00:48:09,011
Nad hoiavad mu isa käes.
545
00:48:09,095 --> 00:48:10,554
Meie sihtmärk ei ole see, keda me arvasime.
546
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
Tema nimi on Michael Mason.
547
00:48:11,972 --> 00:48:13,516
Ma tahan, et ta tabataks
ja toodi ülekuulamisele.
548
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
- Kus mu vara on?
- Tööline on teel.
549
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
Poiss: Palun, palun aidake.
550
00:48:18,396 --> 00:48:20,022
Töömees.
551
00:48:20,106 --> 00:48:21,273
Hea.
552
00:48:21,357 --> 00:48:23,234
[klaviatuuri klõbin]
553
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
[hingab välja]
554
00:48:27,321 --> 00:48:29,115
[telefon piiksub]
555
00:48:38,165 --> 00:48:40,000
[klaviatuuri klõbin]
556
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
[kõrge tempo muusika intensiivistub]
557
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
[piiksub]
558
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
[klaviatuuri klõbin]
559
00:49:00,604 --> 00:49:02,189
Persse, Mason.
560
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
Ma... Ma ei ole kindel, kui hea
see peab vastu.
561
00:49:10,698 --> 00:49:12,533
Olen õmmelnud ainult kitsi ja lambaid.
562
00:49:12,783 --> 00:49:14,034
Olen kindel, et see on hea.
563
00:49:14,118 --> 00:49:15,619
-[tooli kraapimine]
- Tänan.
564
00:49:15,703 --> 00:49:17,163
- Me tuleme su juustest välja.
-Mees: Olgu.
565
00:49:24,420 --> 00:49:25,963
Mul on teie veoautot vaja.
566
00:49:27,214 --> 00:49:28,716
Mees: Võtmed on välisukse juures.
567
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
Mine võta need kinni ja käivita.
568
00:49:31,802 --> 00:49:33,637
[vaikselt] Ma ei taha sind
neile haiget teha.
569
00:49:34,805 --> 00:49:37,266
Ma ei tee neile haiget. okei?
570
00:49:40,269 --> 00:49:41,437
Kus su poeg on?
571
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
Callum!
572
00:49:45,816 --> 00:49:46,942
Callum!
573
00:49:54,325 --> 00:49:56,202
Kas sa just läksid midagi tegema?
574
00:49:57,912 --> 00:49:59,413
[lammas hõiskab eemalt]
575
00:49:59,788 --> 00:50:00,915
Callum?
576
00:50:01,999 --> 00:50:03,459
Helistasin politseisse.
577
00:50:03,876 --> 00:50:05,503
[põnev muusika]
578
00:50:08,297 --> 00:50:10,466
- [koerad haukuvad]
-[politsei sireen nutt]
579
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Liigume.
580
00:50:12,968 --> 00:50:14,053
Tule.
581
00:50:14,136 --> 00:50:15,638
Istu sinna. Ära liiguta.
582
00:50:15,888 --> 00:50:18,057
[politsei sireenid hädaldavad]
583
00:50:23,187 --> 00:50:24,438
Deakins:
Kohalikud võimud reageerivad
584
00:50:24,522 --> 00:50:26,398
koduinvasioonile talus.
585
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
Noh, ütle neile, et nad ei tegele.
586
00:50:28,359 --> 00:50:29,818
Deakins: Hoidke perimeetrit.
587
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
Ärge kaasake.
Ma kordan, et ärge osalege!
588
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
Meil on töötajad teel.
589
00:50:34,990 --> 00:50:36,158
[karjumine]
590
00:50:37,284 --> 00:50:39,411
- Politsei!
- Kas nad kavatsevad su arreteerida?
591
00:50:39,495 --> 00:50:41,539
See pole politsei
Olen mures.
592
00:50:42,248 --> 00:50:44,416
[vaikselt] Seda teed pidi. Mine, mine, mine.
593
00:50:44,500 --> 00:50:46,585
Hei, hei, oota.
Ärge avage ust!
594
00:50:47,002 --> 00:50:48,212
-Ma elan siin...
- [relvalask]
595
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
[tuli]
596
00:50:52,591 --> 00:50:54,635
[kõrge tempo muusika]
597
00:50:54,718 --> 00:50:57,638
- [relva laskmine]
- [klaas puruneb]
598
00:50:58,097 --> 00:50:59,557
Roberta:
Uurige, kust need kaadrid tulid!
599
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
vabandan.
600
00:51:02,726 --> 00:51:04,270
Sa pead siia jääma.
601
00:51:05,271 --> 00:51:06,438
Tule nüüd.
602
00:51:07,106 --> 00:51:08,274
[kurjakuulutav muusika]
603
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
Mees: Ta on sees!
604
00:51:09,567 --> 00:51:10,484
Politsei!
605
00:51:12,987 --> 00:51:13,821
-[löögi maandumine]
- Argh!
606
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
Pane relv maha!
607
00:51:15,072 --> 00:51:16,323
[irisemine]
608
00:51:16,865 --> 00:51:19,326
- Viska relv maha!
-[uriseb]
609
00:51:19,410 --> 00:51:20,160
[ahhetab]
610
00:51:20,244 --> 00:51:22,371
- Agh! Argh!
- Uhh! Urgh...
611
00:51:26,500 --> 00:51:27,793
Tule nüüd.
612
00:51:28,335 --> 00:51:29,628
Ohvitser: Huh, uh!
613
00:51:32,673 --> 00:51:34,133
[politsei karjub]
614
00:51:40,723 --> 00:51:42,099
- Hei, politsei. Lõpeta!
-[pihustamine]
615
00:51:42,182 --> 00:51:44,518
- Aargh!
- Viska relv maha!
616
00:51:44,602 --> 00:51:45,769
[taser süttib]
617
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
Üks kaja.
Meil on mitu meest maas.
618
00:51:47,688 --> 00:51:49,148
[auto pöörleb]
619
00:51:51,108 --> 00:51:52,276
-[klahvide kõlin]
-Woman On Radio: Nad on turule jõudmas.
620
00:51:52,359 --> 00:51:53,986
-Hoia end...
- Astuge taha.
621
00:51:54,069 --> 00:51:55,070
Hoia pea maas.
622
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
Politseinik: Astuge Masonile!
623
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
Viige mind Workmani juurde!
624
00:51:58,574 --> 00:52:00,492
[kõrge tempo muusika]
625
00:52:00,576 --> 00:52:01,910
Deakins:
Ta on oma side välja lülitanud.
626
00:52:02,202 --> 00:52:03,662
Mis kurat toimub?
627
00:52:04,663 --> 00:52:06,123
Jääge alla ja hoidke.
628
00:52:06,206 --> 00:52:09,335
-[mootor käivitub]
-[ohvitserid karjuvad]
629
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
[autod purunevad]
630
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
[ahhestades]
631
00:52:13,672 --> 00:52:14,548
[karjub taustal]
632
00:52:14,632 --> 00:52:16,008
[mootor pöörleb valjult]
633
00:52:16,091 --> 00:52:17,718
[klaas puruneb]
634
00:52:18,344 --> 00:52:20,846
Ohvitser raadios: Bravo kaks-üks,
vajame kohe varundamist!
635
00:52:24,975 --> 00:52:26,435
[viriseb]
636
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
[auto pöörleb]
637
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
-[autod purunevad]
- [Jessie karjub]
638
00:52:43,202 --> 00:52:44,536
[ahhetab]
639
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
[autod täiskiirusel]
640
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
- [relvatuled]
- [Jessie karjub]
641
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
- [autod põrkuvad kokku]
-[urib]
642
00:53:05,849 --> 00:53:07,267
[viriseb]
643
00:53:24,702 --> 00:53:25,327
[hüüab]
644
00:53:26,161 --> 00:53:27,746
[kummid krigisevad]
645
00:53:49,476 --> 00:53:50,686
Ah! Ah...
646
00:53:56,942 --> 00:53:58,444
[hingab, vingub]
647
00:54:03,198 --> 00:54:04,575
[karjub] Agh!
648
00:54:08,203 --> 00:54:10,372
[autod kokkupõrkes]
649
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
[Tööline nuriseb]
650
00:54:19,548 --> 00:54:21,717
-[tuli]
- [Jessie karjub]
651
00:54:24,011 --> 00:54:25,596
[aken puruneb]
652
00:54:29,600 --> 00:54:30,434
Uhh!
653
00:54:33,771 --> 00:54:35,439
[purustama, kokku kukkuma]
654
00:54:36,273 --> 00:54:38,108
[politseiauto mootori pöörded]
655
00:54:43,322 --> 00:54:45,032
-[dramaatiline muusika]
- [mõlemad oigavad]
656
00:54:48,368 --> 00:54:49,828
[rehvid pöörlevad]
657
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
[mootori pöörded]
658
00:54:51,789 --> 00:54:53,207
[raskelt hingates]
659
00:54:56,293 --> 00:54:57,586
[mootori pöörded]
660
00:55:00,798 --> 00:55:02,049
[aia purustamine]
661
00:55:02,132 --> 00:55:03,592
[põnev muusika]
662
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
[plaksumine, paugutamine]
663
00:55:21,944 --> 00:55:23,237
[pidurid krigisevad]
664
00:55:27,199 --> 00:55:28,492
Vahetame autot.
665
00:55:29,076 --> 00:55:29,910
Lähme.
666
00:55:35,499 --> 00:55:36,667
[sihiseb]
667
00:55:36,750 --> 00:55:38,335
[raskelt hingates]
668
00:55:44,508 --> 00:55:46,093
[dramaatiline crescendo]
669
00:55:48,470 --> 00:55:50,264
-[linnud guugeldavad]
-[muusika vaibub]
670
00:56:02,693 --> 00:56:04,069
-Naine autos: Vabandage.
-[politsei sireen nutt]
671
00:56:04,152 --> 00:56:05,445
Kas sinuga on kõik korras?
672
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
[põnev muusika]
673
00:56:12,494 --> 00:56:14,663
- Härra, seiske paigal...
-[tuli]
674
00:56:14,746 --> 00:56:16,039
[naine õhkab paanikas]
675
00:56:16,123 --> 00:56:17,374
[hüüab]
676
00:56:24,006 --> 00:56:25,841
-[ohkab]
-[kurjakuulutav muusika]
677
00:56:31,555 --> 00:56:33,098
[nuppude koputamine]
678
00:56:34,308 --> 00:56:35,809
[liini helin]
679
00:56:39,021 --> 00:56:40,188
Manafort: Tere, Roberta.
680
00:56:40,272 --> 00:56:42,524
Kas helistate, et soola haavale hõõruda?
681
00:56:42,983 --> 00:56:44,067
Roberta: Vaevalt, söör.
682
00:56:44,484 --> 00:56:45,903
Selle eest, mis see väärt on, arvan peaminister
683
00:56:45,986 --> 00:56:47,988
sinu vallandamine oli tõsine viga.
684
00:56:48,071 --> 00:56:49,698
Meelitamine viib teid kõikjale.
685
00:56:50,198 --> 00:56:51,450
Kuidas ma saan sind aidata?
686
00:56:52,034 --> 00:56:55,078
Kas nimi on Michael Mason
helistada kellasid?
687
00:56:59,291 --> 00:57:00,834
Kust sa seda nime kuulsid?
688
00:57:01,293 --> 00:57:03,420
Ta võttis täis
ründemeeskond...
689
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
üksi.
690
00:57:07,049 --> 00:57:10,177
Mida ma ütlen
ei eksisteeri
691
00:57:10,260 --> 00:57:12,471
väljaspool seda vestlust.
692
00:57:13,931 --> 00:57:20,729
Aastaid tagasi juhtisime raamatuvälist programmi
eliittöötajatest, keda nimetatakse mustadeks tuulelohedeks.
693
00:57:20,812 --> 00:57:24,566
Operatiivtöötajad on lahti ühendatud
MI6 järelevalvest.
694
00:57:24,858 --> 00:57:26,401
Ja Mason oli üks neist.
695
00:57:26,485 --> 00:57:28,820
Jah. Ta oli üks esimesi.
696
00:57:28,904 --> 00:57:33,492
Ta oli imelaps.
Temast sai meie kullastandard.
697
00:57:34,242 --> 00:57:35,327
Mis siis juhtus?
698
00:57:35,661 --> 00:57:36,912
Ta saadeti kõrvaldama
699
00:57:36,995 --> 00:57:38,497
välisluure ohvitser.
700
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
Selle asemel säästis ta sihtmärki,
701
00:57:40,457 --> 00:57:43,669
võltsis oma aruannet,
ja siis kadus.
702
00:57:43,752 --> 00:57:45,253
Miks ta peaks korraldusi trotsima?
703
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
Me arvame, et ta pöörati.
704
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
Ma olen kindel, et maksan kuninga lunaraha.
705
00:57:51,510 --> 00:57:54,721
Peate millestki aru saama.
706
00:57:54,805 --> 00:57:55,973
[põnev muusika]
707
00:57:56,056 --> 00:57:58,725
Mason pole lihtsalt palgamõrvar.
708
00:57:58,809 --> 00:58:01,103
Ta on täppisinstrument.
709
00:58:01,186 --> 00:58:03,230
Teda ei peata.
710
00:58:03,313 --> 00:58:07,275
Peate kõik ära viskama
sa oled tema vastu, Roberta.
711
00:58:07,818 --> 00:58:13,865
Michael Masonist on kahjuks saanud
vähk kõigele, mille eest me seisame.
712
00:58:17,536 --> 00:58:18,662
Jah, härra.
713
00:58:18,745 --> 00:58:20,497
[kurjakuulutav muusika jätkub]
714
00:58:26,044 --> 00:58:27,421
[ohkab]
715
00:58:33,885 --> 00:58:36,138
Valmis oma käsitööd panema
testile?
716
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
Kas mind vallandatakse selle eest?
717
00:58:42,686 --> 00:58:43,937
Mitte kui ma seda ei tee.
718
00:58:47,774 --> 00:58:50,861
Leidsin Black Kite failid
varuserveris.
719
00:58:50,944 --> 00:58:53,947
Mason aitas
Iraani teadlase defekt
720
00:58:54,031 --> 00:58:56,700
pärast seda, kui ta meile kõik andis
nende tuumaprogrammi kohta.
721
00:58:57,743 --> 00:58:59,453
Selle asemel, et teda kaitsta,
722
00:58:59,536 --> 00:59:02,164
Masonile anti käsk ta tappa
eitamise pärast.
723
00:59:03,373 --> 00:59:04,875
Näib, et ta keeldus.
724
00:59:05,292 --> 00:59:06,626
[põnev muusika]
725
00:59:08,045 --> 00:59:09,588
Tubli tüdruk, Maddie.
726
00:59:12,966 --> 00:59:14,634
[kurjakuulutav muusika vaibub sisse]
727
00:59:17,888 --> 00:59:19,473
Kurat küll, Roberta.
728
00:59:20,140 --> 00:59:22,642
Mõned inimesed lihtsalt ei saa
ennast aidata.
729
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
[auto ümiseb õrnalt]
730
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
Kas kõik on korras?
731
00:59:45,582 --> 00:59:46,917
Sa arvad, et ma ei saa hakkama
tõde
732
00:59:47,000 --> 00:59:49,127
selle kohta, kes sa tegelikult oled,
aga ma saan.
733
01:00:01,932 --> 01:00:05,185
Noh... kas sul on perekond
kuskil?
734
01:00:10,148 --> 01:00:11,108
Ei.
735
01:00:13,568 --> 01:00:14,986
Kas sa pole kunagi seda tahtnud?
736
01:00:16,738 --> 01:00:18,365
Naine, lapsed?
737
01:00:23,328 --> 01:00:25,539
[ohkab] See teeb asja keeruliseks.
738
01:00:31,545 --> 01:00:33,755
Pigem oleks see siis keeruline.
739
01:00:35,006 --> 01:00:36,591
Ja too mu ema tagasi.
740
01:00:38,176 --> 01:00:39,511
Minu onu ka.
741
01:00:40,470 --> 01:00:41,930
Nüüd pole mul enam kedagi.
742
01:00:43,098 --> 01:00:44,432
[torkav muusika]
743
01:00:45,350 --> 01:00:48,019
Soovin, et saaksin teile öelda
elu oleks alati õiglane.
744
01:00:49,146 --> 01:00:51,356
Aga sa tead juba tõde
sellele.
745
01:00:54,776 --> 01:00:57,237
Ükski laps ei peaks läbima
mida sa tegid.
746
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
Lihtsalt ärge kunagi laske sellel puruneda
teie vaim.
747
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
Ükskõik mida.
748
01:01:08,081 --> 01:01:09,166
okei?
749
01:01:24,848 --> 01:01:27,225
[paberi kortsumine, lahti voltimine]
750
01:01:34,482 --> 01:01:35,650
Siin.
751
01:01:37,736 --> 01:01:38,987
Vähemalt oli sul Jack.
752
01:01:40,739 --> 01:01:42,240
Ta oli sinu perekond.
753
01:01:47,120 --> 01:01:48,205
Parem jäta see alles.
754
01:01:57,005 --> 01:01:58,798
[kirikukell heliseb]
755
01:02:15,315 --> 01:02:18,860
Olgu, kaamera on üleval
meie ees seinal.
756
01:02:19,986 --> 01:02:21,529
Üks on ka meie selja taga.
757
01:02:21,613 --> 01:02:23,323
Ma tahan, et sa välja tuleksid
minu poolel,
758
01:02:23,406 --> 01:02:25,533
pea maas
ja hoia seda edasi.
759
01:02:40,173 --> 01:02:42,384
[põnev muusika]
760
01:02:42,717 --> 01:02:42,759
[süsteem piiksub]
761
01:02:42,759 --> 01:02:44,344
[süsteem piiksub]
762
01:02:59,526 --> 01:03:01,027
[ohkab]
763
01:03:02,362 --> 01:03:04,155
[klaviatuuri koputamine]
764
01:03:05,448 --> 01:03:06,741
[telefon piiksub]
765
01:03:18,586 --> 01:03:20,547
[linnud laulavad]
766
01:03:26,511 --> 01:03:28,221
[kurjakuulutav muusika]
767
01:03:44,154 --> 01:03:46,281
Niisiis, millal sa religiooni leidsid?
768
01:03:47,449 --> 01:03:48,616
Täna...
769
01:03:49,534 --> 01:03:50,744
kui tont mulle helistas.
770
01:03:54,748 --> 01:03:56,458
Oh, meil on erinevad
tõlgendusi
771
01:03:56,541 --> 01:03:58,126
mida "pagas" tähendab.
772
01:03:59,461 --> 01:04:00,754
Lihtsalt öeldes.
773
01:04:01,296 --> 01:04:02,797
[automootor müriseb]
774
01:04:05,175 --> 01:04:06,885
[raadios kõlab kerge muusika]
775
01:04:26,029 --> 01:04:27,530
[linnud laulavad]
776
01:04:44,005 --> 01:04:45,507
[klahvide kõlisemine]
777
01:04:52,889 --> 01:04:55,433
Ei, see on töökoda.
Ee...
778
01:04:55,892 --> 01:04:58,103
Ma ehitan alati
üht või teist asja.
779
01:04:58,186 --> 01:05:01,022
Olge siiski ettevaatlik,
seal on palju tööriistu.
780
01:05:04,943 --> 01:05:06,236
Ah, Jessie?
781
01:05:07,070 --> 01:05:08,696
Miks sa ei lähe jooma?
782
01:05:09,155 --> 01:05:10,865
Köök on taga.
783
01:05:11,408 --> 01:05:13,118
Kui sa tahad, et ma lahkuksin
et te saaksite rääkida,
784
01:05:13,201 --> 01:05:14,661
sa võid lihtsalt nii öelda.
785
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
[sammud taanduvad]
786
01:05:17,914 --> 01:05:19,624
Hei, hei...
787
01:05:21,376 --> 01:05:22,627
See on korras.
788
01:05:29,217 --> 01:05:30,385
Hingeline tüdruk.
789
01:05:33,346 --> 01:05:35,223
Kes ta on?
Mida sa siin teed?
790
01:05:35,807 --> 01:05:38,184
Tema onu ja mina,
teenisime koos.
791
01:05:39,352 --> 01:05:41,604
Ma vajan väljapääsu... tema jaoks.
792
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
Siis hakkan nuputama
kuidas nad mind leidsid.
793
01:05:46,317 --> 01:05:48,903
Ära ütle, et sul on
vanaduses sentimentaalne?
794
01:05:48,987 --> 01:05:50,280
-[põnev muusika]
- Ta on alles laps
795
01:05:50,363 --> 01:05:52,740
kes oli vales kohas
valel ajal.
796
01:05:53,408 --> 01:05:54,868
Kristus, Mason...
797
01:06:30,945 --> 01:06:32,780
[pillid ragisevad]
798
01:06:39,746 --> 01:06:41,289
[klaviatuuri klõbin]
799
01:06:42,332 --> 01:06:43,541
Tutvuge THEA-ga.
800
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
Aitasin seda ehitada
enne kui ma tsirkusest lahkusin.
801
01:06:47,337 --> 01:06:49,130
Suur küsimus on...
802
01:06:49,672 --> 01:06:52,217
kuidas kurat nad su leidsid
pärast seda, kui ma su matsin?
803
01:06:52,300 --> 01:06:54,010
[kurjakuulutav muusika]
804
01:06:55,929 --> 01:06:57,138
Kurat.
805
01:07:04,938 --> 01:07:06,856
Kui teie jaoks oli aeg
kaduma, ma...
806
01:07:07,315 --> 01:07:11,027
Muutsin su identiteeti
naftatöölisele Aberdeenis.
807
01:07:11,236 --> 01:07:13,571
Mitte keegi.
Aga keegi sai sellest aru,
808
01:07:13,655 --> 01:07:15,240
ja vahetas selle selle mehe vastu.
809
01:07:16,032 --> 01:07:18,243
Kõrge väärtusega terrorist
jälgimisnimekirjas.
810
01:07:18,326 --> 01:07:21,162
Mida sa tead, et see kannab
asutustevaheline tapmiskäsk.
811
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Manafort.
812
01:07:26,751 --> 01:07:28,545
Sa... sa tõesti arvad
ta ikka tahab su surma
813
01:07:28,628 --> 01:07:29,963
peale kogu seda aega?
814
01:07:30,922 --> 01:07:32,924
Ma rikkusin ainsat reeglit
see on tema jaoks oluline.
815
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Persse tema reeglid.
816
01:07:34,425 --> 01:07:36,386
Sa keeldusid tapmast
süütu mees,
817
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
et sa lubasid aidata
pärast seda, kui ta meid aitas.
818
01:07:40,265 --> 01:07:41,558
Kas saate selle kinni panna?
819
01:07:41,891 --> 01:07:43,351
Mitte siit.
820
01:07:45,228 --> 01:07:48,314
Tähendab, see poleks oluline
igatahes. Teid on tuvastatud.
821
01:07:49,023 --> 01:07:50,817
Kõik need aastad sellel saarel.
822
01:07:51,317 --> 01:07:53,236
Oleksid pidanud surnuks jääma,
Mason.
823
01:07:53,820 --> 01:07:55,280
Jah, see on minu probleem.
824
01:07:55,947 --> 01:07:57,991
Ma lihtsalt vajan, et sa hoiaksid
Jessie turvaline.
825
01:07:59,867 --> 01:08:01,953
Manafort teab, kes ta praegu on...
826
01:08:02,495 --> 01:08:03,997
mis teeb temast lõdva otsa.
827
01:08:06,040 --> 01:08:07,875
Sa hoolid temast, kas pole?
828
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
Siin meie teed lähevad lahku.
829
01:08:15,717 --> 01:08:17,260
Kas sa saad teda siin hoida?
830
01:08:18,886 --> 01:08:21,639
Vaata, Mason, ma... ma ei saa.
831
01:08:23,308 --> 01:08:24,392
Miks?
832
01:08:26,394 --> 01:08:28,146
Tal on vähk.
833
01:08:31,274 --> 01:08:33,568
Mu ema võttis samu ravimeid
enne kui ta...
834
01:08:33,651 --> 01:08:37,155
[torkav muusika]
835
01:08:40,533 --> 01:08:42,493
Vabandust, et ma selline lohisev olen
sulle.
836
01:08:43,911 --> 01:08:45,204
Hei, Jessie, oota.
837
01:08:45,288 --> 01:08:46,914
[tume muusika]
838
01:08:49,542 --> 01:08:50,877
Kas tal on õigus?
839
01:08:52,962 --> 01:08:55,256
Arstid ütlevad, et ma võin saada
veel ühed jõulud.
840
01:08:56,591 --> 01:08:58,134
Oh, Jeesus.
841
01:08:59,677 --> 01:09:01,054
Ma aitaksin sind, kui saaksin.
842
01:09:02,347 --> 01:09:04,390
Aga sa tead, et ma ei saa olla
tema eest vastutav.
843
01:09:04,474 --> 01:09:06,100
Mu käed on seotud.
844
01:09:10,688 --> 01:09:12,273
Mis siis, kui ma lähen Kamali?
845
01:09:13,941 --> 01:09:15,860
Tal on vahendid, et ta välja saada...
846
01:09:16,486 --> 01:09:18,488
- avastamata.
-Kamal Shah?
847
01:09:18,571 --> 01:09:21,491
-[kurjakuulutav muusika]
- Ei. Ei, ei, mitte mingil juhul.
848
01:09:21,574 --> 01:09:22,867
- Pole valik!
- Hei, vaata.
849
01:09:22,950 --> 01:09:24,327
Ta on parim selles, mida ta teeb.
850
01:09:24,619 --> 01:09:26,120
Jah, sest ta on vägivaldne inimkaubitseja.
851
01:09:26,204 --> 01:09:29,374
Ja sul pole MI6-d
sinu taga, et teda nüüd kontrollida.
852
01:09:29,749 --> 01:09:31,501
Las ma muretsen selle pärast.
853
01:09:32,251 --> 01:09:33,711
Lihtsalt aita mul tema juurde jõuda.
854
01:09:35,463 --> 01:09:36,881
Kas sa saad seda teha?
855
01:09:39,842 --> 01:09:43,304
Kuule, ma... ma võin sulle öelda
millal pöörata vasakule või paremale.
856
01:09:45,098 --> 01:09:46,599
Umbes nii.
857
01:09:47,517 --> 01:09:49,102
Piisavalt hea.
858
01:09:50,061 --> 01:09:51,729
[linnud twittering]
859
01:10:30,309 --> 01:10:33,229
Tere, Jessie. On aeg minna.
860
01:10:37,859 --> 01:10:39,569
Hei, Jessie, tule.
861
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
Kas sa tõesti tahaksid
jäta mind siia?
862
01:10:45,700 --> 01:10:46,743
vabandan.
863
01:10:48,411 --> 01:10:50,955
Teie turvalisus on kõige olulisem
minu jaoks oluline asi.
864
01:10:54,751 --> 01:10:55,877
Palun.
865
01:10:58,463 --> 01:10:59,338
Hästi.
866
01:11:03,217 --> 01:11:04,635
[klorisemine]
867
01:11:08,473 --> 01:11:09,474
-[vaikselt] Mine seisa seina äärde.
-Aga...
868
01:11:09,557 --> 01:11:11,851
Lihtsalt tee seda!
[sosistab] Seisa seina äärde.
869
01:11:13,019 --> 01:11:14,771
[kurjakuulutav muusika]
870
01:11:16,314 --> 01:11:17,940
[tule pokker kõliseb]
871
01:11:21,194 --> 01:11:22,653
[uks krigiseb]
872
01:11:33,790 --> 01:11:35,249
[kurjakuulutav muusika tugevneb]
873
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
[kell tiksub]
874
01:11:50,890 --> 01:11:52,517
[pingeline muusika vaibub sisse]
875
01:11:55,645 --> 01:11:57,939
[kiire tulistamine]
876
01:11:58,231 --> 01:11:59,440
[hüüab]
877
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
Jeesus!
878
01:12:00,817 --> 01:12:02,235
-[tuli jätkub]
- Hurgh!
879
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
-[kokkujooksmine]
- Aaargh!
880
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
-Urgh!
- Argh!
881
01:12:06,989 --> 01:12:08,533
-[löök maandub]
- Oeh!
882
01:12:09,408 --> 01:12:11,035
-[uriseb]
-[löömine]
883
01:12:11,118 --> 01:12:12,495
[irisemine]
884
01:12:13,746 --> 01:12:15,206
[kurjakuulutav muusika]
885
01:12:18,334 --> 01:12:19,252
Argh!
886
01:12:19,335 --> 01:12:21,087
[uritsemine jätkub]
887
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
[jooks kokku]
888
01:12:33,266 --> 01:12:34,600
[irisemine]
889
01:12:35,059 --> 01:12:36,561
[raskelt hingates]
890
01:12:44,777 --> 01:12:46,279
[tera klõpsab]
891
01:12:53,995 --> 01:12:55,913
-[põnev muusika]
-[uristamine jätkub]
892
01:13:07,425 --> 01:13:08,676
[purustades]
893
01:13:21,480 --> 01:13:23,065
[põnev muusika jätkub]
894
01:13:25,526 --> 01:13:26,986
[irisemine]
895
01:13:27,612 --> 01:13:29,071
[relvalask]
896
01:13:29,155 --> 01:13:30,615
[kurjakuulutav muusika]
897
01:13:31,616 --> 01:13:32,825
Lase tal minna.
898
01:13:35,453 --> 01:13:36,996
[pisartav] Laske tal minna.
899
01:13:37,872 --> 01:13:39,081
- Argh!
-[thud]
900
01:13:39,165 --> 01:13:40,750
- [võitlemine]
- [Jessie karjub]
901
01:13:42,627 --> 01:13:44,253
[naelapüstoli lasud]
902
01:13:44,545 --> 01:13:45,630
Tule nüüd!
903
01:13:47,924 --> 01:13:49,634
[tuli]
904
01:13:50,301 --> 01:13:51,594
[purustades]
905
01:13:52,011 --> 01:13:55,514
Tulge kohe sisse, minge!
Mine, mine, astu sisse!
906
01:13:57,183 --> 01:13:59,101
-[autouksed pauguvad]
-[mootori pöörded]
907
01:13:59,310 --> 01:14:00,978
[nariseb, lööb]
908
01:14:01,062 --> 01:14:02,813
[kõrge tempo muusika]
909
01:14:04,649 --> 01:14:06,025
[tuli]
910
01:14:13,658 --> 01:14:15,076
Jeesus!
911
01:14:16,577 --> 01:14:17,745
Kes see oli?
912
01:14:18,329 --> 01:14:19,372
Tema.
913
01:14:19,747 --> 01:14:20,873
20 aastat tagasi.
914
01:14:25,920 --> 01:14:27,546
[hingeldades]
915
01:14:27,630 --> 01:14:28,881
[telefon piiksub]
916
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
[põnev muusika]
917
01:14:47,233 --> 01:14:48,150
Ross?
918
01:14:50,695 --> 01:14:52,655
Me kahekordistame,
pane oma meeskond valmis.
919
01:14:52,738 --> 01:14:53,864
Jah, härra.
920
01:15:01,664 --> 01:15:04,250
Booth: seal olevast WiFi-st piisab
minu vajaduste jaoks.
921
01:15:04,667 --> 01:15:06,794
Võta mu müts ja mantel.
922
01:15:06,877 --> 01:15:08,671
Aidake teil neid ilusaid välimusi varjata.
923
01:15:08,754 --> 01:15:09,839
Õige.
924
01:15:10,423 --> 01:15:12,258
Kasutage ainult hädaolukorras,
925
01:15:12,341 --> 01:15:15,136
või tead, et nad jälgivad sind
südamelöögis.
926
01:15:16,721 --> 01:15:18,431
Jah, me hakkame
tuleb mootoreid vahetada.
927
01:15:18,514 --> 01:15:20,182
Nad teavad, et me oleme nüüd selles.
928
01:15:22,268 --> 01:15:24,478
[torkav muusika]
929
01:15:24,562 --> 01:15:26,105
Hoolitse, noor daam.
930
01:15:27,231 --> 01:15:28,399
Aitäh.
931
01:15:28,482 --> 01:15:30,443
[dramaatiline muusika]
932
01:15:45,916 --> 01:15:47,793
Soovin, et oleksite selle mehe tapnud.
933
01:15:50,629 --> 01:15:52,882
Ma tean, et seda on vale öelda,
aga...
934
01:15:55,926 --> 01:15:57,928
Võib-olla hakkan muutuma teie sarnaseks.
935
01:16:00,598 --> 01:16:02,349
Sa pole minu moodi, Jessie.
936
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
Ja ma hoian seda nii.
937
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
Aga kust sa tead?
938
01:16:08,064 --> 01:16:09,065
[muigab]
939
01:16:11,442 --> 01:16:13,319
Sest ma olen näinud
kes sa tegelikult oled.
940
01:16:17,198 --> 01:16:21,494
Vaata... täna õhtuks kõik see
jääb sinu selja taha.
941
01:16:21,827 --> 01:16:23,537
Sa alustad täiesti uut elu...
942
01:16:24,080 --> 01:16:25,998
kuskil normaalses kohas,
kuskil turvalises kohas.
943
01:16:27,583 --> 01:16:29,043
Ja üksi.
944
01:16:30,628 --> 01:16:32,421
[tume muusika]
945
01:16:33,172 --> 01:16:34,507
Mida sa teed?
946
01:16:36,592 --> 01:16:38,469
Sa ei saa tagasi minna
oma saarele.
947
01:16:39,595 --> 01:16:41,555
Alati on mõni teine saar.
948
01:16:51,148 --> 01:16:52,817
Ma võiksin sinuga kaasa tulla.
949
01:16:57,404 --> 01:16:58,864
Sa ei taha seda elu.
950
01:16:59,448 --> 01:17:02,535
Alati jooksus,
üle õla vaadates...
951
01:17:02,618 --> 01:17:03,702
Ja sa teed?
952
01:17:03,786 --> 01:17:05,246
Tere, Jessie,
sa pead aru saama.
953
01:17:06,288 --> 01:17:08,457
Ainus viis, kuidas ma saan
kaitsta sind...
954
01:17:09,166 --> 01:17:11,502
on rahva peatada
kes seda teevad.
955
01:17:14,630 --> 01:17:16,632
[hingab välja]
956
01:17:20,845 --> 01:17:22,847
[hingab välja]
957
01:17:32,439 --> 01:17:34,358
[põnev muusika]
958
01:17:36,068 --> 01:17:37,820
[sireenid hädaldavad]
959
01:17:44,076 --> 01:17:46,203
[inimesed karjuvad]
960
01:17:49,206 --> 01:17:50,875
[põnev muusika jätkub]
961
01:18:13,314 --> 01:18:15,399
Sa pead mu lähedale jääma, eks?
962
01:18:18,068 --> 01:18:20,196
[jätkub pingeline muusika]
963
01:18:26,118 --> 01:18:28,120
[rong eemalt klõbiseb]
964
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
[sireen nutt taustal]
965
01:18:38,464 --> 01:18:39,840
Kas on märke Masonist?
966
01:18:40,132 --> 01:18:42,801
Ei. Meil pole midagi.
967
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
[ohkab] Ta teab mida
ta teeb.
968
01:18:45,971 --> 01:18:47,223
Sul on õigus.
969
01:18:47,806 --> 01:18:51,644
Leidsin THEA-sse tundmatu sisselogimise
väljastpoolt MI6.
970
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
Roberta: Mul on halb tunne.
971
01:18:53,354 --> 01:18:54,605
Kas saate ID?
972
01:18:54,897 --> 01:18:55,856
Ei.
973
01:18:56,398 --> 01:18:59,735
Seal on...
ma saan midagi proovida.
974
01:19:00,277 --> 01:19:02,112
Mis iganes see ka poleks, tehke seda kiiresti.
975
01:19:02,529 --> 01:19:03,656
[puudutab klaviatuuri, arvuti piiksub]
976
01:19:03,739 --> 01:19:05,616
-[klaviatuuri klõbin]
- [kõrge tempo muusika]
977
01:19:05,991 --> 01:19:07,576
[rongi plärisemine]
978
01:19:09,161 --> 01:19:10,996
[kauge jutuajamine]
979
01:19:12,915 --> 01:19:14,667
[kurjakuulutav muusika]
980
01:19:19,463 --> 01:19:21,298
Seal on kaamera. See näeb meid.
981
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
Loodame, et see töötab.
982
01:19:28,764 --> 01:19:30,849
Vabandust, sõber. Ainult kutsu.
983
01:19:30,933 --> 01:19:32,268
-[löök maandub]
-[oigab]
984
01:19:32,351 --> 01:19:33,978
-[uriseb]
-[löögid jätkuvad]
985
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
Aargh!
986
01:19:35,896 --> 01:19:37,064
Vii mind Kamali,
987
01:19:37,147 --> 01:19:38,524
või ma murran su teise käeluu.
988
01:19:38,607 --> 01:19:40,150
[kõrge tempo muusika]
989
01:19:45,572 --> 01:19:46,991
[piiksub]
990
01:19:49,285 --> 01:19:51,870
[puudutab raevukalt klaviatuuril]
991
01:19:54,915 --> 01:19:56,166
[ohkab]
992
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Hästi mängitud, Roberta.
993
01:19:58,794 --> 01:20:00,754
Minu lõks töötas. Sain ta kätte.
994
01:20:02,339 --> 01:20:03,757
See on...
995
01:20:05,384 --> 01:20:06,635
Oh, kurat.
996
01:20:07,052 --> 01:20:09,179
- See on...
-Stephen Manafort.
997
01:20:09,263 --> 01:20:10,681
[kurjakuulutav muusika]
998
01:20:12,016 --> 01:20:14,059
ma tean. Temaga tegeleme hiljem.
999
01:20:16,562 --> 01:20:20,524
Too mulle iga kaamera
selles klubis, nüüd!
1000
01:20:20,607 --> 01:20:22,234
[klubimuusika tuksub]
1001
01:20:31,618 --> 01:20:33,704
Hoidkem see jalutuskäik mõnus ja sujuv.
1002
01:20:55,100 --> 01:20:56,560
[muusika helitugevus suureneb]
1003
01:21:10,240 --> 01:21:12,117
Ütle talle, et see on Michael Mason.
1004
01:21:30,594 --> 01:21:32,388
Kas sa tead Michael Masoni, boss?
1005
01:21:55,119 --> 01:21:56,787
Michael Mason.
1006
01:21:57,579 --> 01:21:58,622
Vaata sind.
1007
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
Pole riiki, pole märki.
1008
01:22:03,127 --> 01:22:07,172
Lihtsalt vaene pätt, kes mõtles
tal olid mängus sõbrad.
1009
01:22:10,217 --> 01:22:11,468
Kes ta on?
1010
01:22:13,011 --> 01:22:14,304
Mul on vaja väljapääsu...
1011
01:22:14,763 --> 01:22:17,474
tema jaoks riigist. Täna õhtul.
1012
01:22:18,517 --> 01:22:20,936
Uus identiteet.
Kuskil võrgust väljas.
1013
01:22:22,438 --> 01:22:23,730
Ei.
1014
01:22:23,814 --> 01:22:24,773
Ei?
1015
01:22:25,566 --> 01:22:26,733
Kuidas sa arvad, kuidas sul läinud on
lubatud tegutseda
1016
01:22:26,817 --> 01:22:29,778
kõik need aastad, Kamal?
Karistamatult.
1017
01:22:30,696 --> 01:22:33,532
Ja luksusega saada
vabaneda oma konkurentsist
1018
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
samal ajal.
1019
01:22:35,325 --> 01:22:38,412
Rattides neid välja
Manafort ja mina.
1020
01:22:40,581 --> 01:22:41,748
Manafort on läinud.
1021
01:22:42,666 --> 01:22:43,959
Pole läinud...
1022
01:22:44,334 --> 01:22:45,461
lahti köidetud.
1023
01:22:45,544 --> 01:22:48,630
Ta on ohtlikum kui kunagi varem
meile mõlemale.
1024
01:22:50,132 --> 01:22:51,967
- Sa valetad.
- Kas ma olen?
1025
01:22:52,634 --> 01:22:55,262
Teine turvakaamera
väljas nägin mind siia sisse kõndimas,
1026
01:22:55,345 --> 01:23:00,642
oma klubisse, iga operatiivtöötaja
MI6 on 25 miili kaugusel
1027
01:23:00,934 --> 01:23:03,562
aktiveeriti, et mind sisse tuua.
1028
01:23:03,645 --> 01:23:06,899
Ma arvan, et teil on kümme minutit aega.
1029
01:23:06,982 --> 01:23:09,318
Kõik, mida ma vajan, on see, et sa ta välja tooksid.
1030
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
Ja ma lõikan maol pea maha.
1031
01:23:12,529 --> 01:23:14,823
Matke kõik meie räpane
saladusi temaga.
1032
01:23:19,161 --> 01:23:21,205
Oota siin.
1033
01:23:21,288 --> 01:23:22,956
[klubimuusika jätkub]
1034
01:23:24,583 --> 01:23:26,251
[muusika müksab eemalt]
1035
01:23:29,880 --> 01:23:31,298
[uks sulgub]
1036
01:23:33,717 --> 01:23:35,636
[kurjakuulutav muusika vaibub sisse]
1037
01:23:37,221 --> 01:23:38,972
Palun tule minuga.
1038
01:23:40,682 --> 01:23:42,476
Sa kuulsid tehingut, mille ma temaga tegin.
1039
01:23:44,186 --> 01:23:45,812
Ma pean oma poolt austama.
1040
01:23:46,230 --> 01:23:47,731
Austa oma poolt?
1041
01:23:51,401 --> 01:23:52,986
Ma arvan, et sa tahad surra.
1042
01:23:53,070 --> 01:23:54,571
Mida see peaks tähendama?
1043
01:23:55,113 --> 01:23:57,574
Sa arvad, et sul pole
mille nimel elada.
1044
01:24:00,869 --> 01:24:02,621
Kui sa tõesti tahaksid, siis tuleksid!
1045
01:24:02,704 --> 01:24:06,041
Hei, minusugused ei jõua
mine ja ela normaalset elu!
1046
01:24:06,833 --> 01:24:08,627
Sa räägid seda endale pidevalt.
1047
01:24:16,510 --> 01:24:17,761
[sosistab] Hei, hei...
1048
01:24:18,637 --> 01:24:21,181
- Sa oled sellest tugevam.
- Ei, ma ei ole.
1049
01:24:21,265 --> 01:24:22,015
Jah, sa oled.
1050
01:24:24,393 --> 01:24:25,894
Ma vajan, et sa oleksid.
1051
01:24:27,646 --> 01:24:29,856
Lihtsalt luba mulle, et sa ei ole
sureb?
1052
01:24:35,112 --> 01:24:36,321
Täpselt nii.
1053
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Roberta: Õige, kus on minu taktikaline meeskond?
1054
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
- Teel.
-Ma tahan Masoni ja tüdrukut
1055
01:24:48,375 --> 01:24:51,044
elusalt sisse võetud.
Nad ei tohi tuld avada.
1056
01:24:52,296 --> 01:24:54,381
-[kurjakuulutav muusika]
- Auto on ees.
1057
01:24:54,464 --> 01:24:55,632
Kui kaugel teie meeskond on?
1058
01:24:55,716 --> 01:24:57,426
Nad on ikka teel, söör.
1059
01:24:58,218 --> 01:24:59,886
Kus kurat sa oled?
1060
01:24:59,970 --> 01:25:01,305
[auto möirgab]
1061
01:25:01,722 --> 01:25:02,973
Kolmkümmend sekundit läbi, söör.
1062
01:25:03,056 --> 01:25:06,143
Tüdruk on tema Achilleuse kand.
Kasutage seda oma eeliseks.
1063
01:25:06,226 --> 01:25:07,352
Kopeerige see, söör.
1064
01:25:08,520 --> 01:25:10,230
[relvi laadimine]
1065
01:25:10,897 --> 01:25:12,316
[uks avaneb]
1066
01:25:15,652 --> 01:25:18,530
Pass, ID ja 20 000 eurot.
1067
01:25:18,614 --> 01:25:20,949
Ta läheb meie turvalisse majja
praegu Hispaanias.
1068
01:25:21,908 --> 01:25:26,163
Paat lahkub Koerte saarelt
30 minuti jooksul. See ei oota.
1069
01:25:26,830 --> 01:25:29,124
Lihtsalt veenduge, et olete lõpetanud
mida sa alustasid.
1070
01:25:29,833 --> 01:25:33,378
Kui sa oma lõpuga hakkama saad,
Ma tulen omadega toime.
1071
01:25:33,462 --> 01:25:34,838
[tõmblukk]
1072
01:25:38,467 --> 01:25:40,135
[kummid krigisevad]
1073
01:25:44,473 --> 01:25:46,183
Oodake teisel pool
väljakust.
1074
01:25:46,600 --> 01:25:48,685
Liigume. Olgu, lähme.
1075
01:25:49,186 --> 01:25:50,979
[inimesed lobisevad rõõmsalt]
1076
01:25:53,899 --> 01:25:55,525
See on Zulu, kahe minuti kaugusel.
1077
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
Kas meil on sees täpne asukoht?
1078
01:25:57,235 --> 01:25:58,695
Aziz: Oota, sa pole juba kohal?
1079
01:25:58,779 --> 01:26:00,072
See on negatiivne.
1080
01:26:00,155 --> 01:26:01,948
[kõrge tempomuusika jätkub]
1081
01:26:03,450 --> 01:26:06,703
Manafort. Ütle neile, et seal on
kelmimeeskond juba sees.
1082
01:26:06,787 --> 01:26:09,122
Nad peavad kohe sinna sisse saama!
Nüüd!
1083
01:26:09,206 --> 01:26:10,707
[klubimuusika tuksub]
1084
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
[mees nutab valust]
1085
01:26:42,197 --> 01:26:44,449
-[uriseb]
- Argh!
1086
01:26:44,533 --> 01:26:46,410
[klubilised juubeldavad]
1087
01:27:02,384 --> 01:27:04,302
[klubimuusika jätkub]
1088
01:27:26,783 --> 01:27:28,660
[inimesed karjuvad]
1089
01:27:28,744 --> 01:27:30,203
See on korras.
1090
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
- [vaigistatud püssipaugud]
- Argh!
1091
01:27:35,834 --> 01:27:37,169
[naine karjub]
1092
01:27:38,044 --> 01:27:40,380
[kaootiline karjumine]
1093
01:27:44,885 --> 01:27:46,678
[klubimuusika tuksub]
1094
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
[inimesed lobisevad]
1095
01:28:06,490 --> 01:28:08,617
- [karjub]
-[tuli]
1096
01:28:10,744 --> 01:28:13,163
[karjumine ja tulistamine jätkub]
1097
01:28:16,458 --> 01:28:17,584
[karjudes]
1098
01:28:20,545 --> 01:28:23,799
-[uriseb]
- [relvalasku]
1099
01:28:33,558 --> 01:28:35,310
[klubimuusika tuksub]
1100
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
[vaevleb]
1101
01:28:43,193 --> 01:28:44,319
Argh!
1102
01:28:48,657 --> 01:28:50,116
[Jessie nuriseb]
1103
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
- [relvalask]
- [naine karjub]
1104
01:28:55,121 --> 01:28:57,207
- [relvalask]
- [inimesed karjuvad]
1105
01:28:59,876 --> 01:29:01,753
[tuli jätkub]
1106
01:29:02,212 --> 01:29:04,005
[klaasi purustamine]
1107
01:29:04,089 --> 01:29:07,050
Kao siit minema!
Liigu teelt ära!
1108
01:29:07,133 --> 01:29:08,677
[karjudes]
1109
01:29:08,760 --> 01:29:10,095
Mason!
1110
01:29:10,637 --> 01:29:12,013
Mason!
1111
01:29:12,806 --> 01:29:14,015
- [valju pauk]
-[häire heliseb]
1112
01:29:19,813 --> 01:29:22,399
Arthur. Manaforti valvurid
mul on Jessie.
1113
01:29:23,400 --> 01:29:26,194
Liigu, liigu, liigu.
Tee pealt ära! Teelt välja!
1114
01:29:26,695 --> 01:29:28,363
Leidis ta. Pea vastu.
1115
01:29:29,865 --> 01:29:31,116
Esisest sissepääsust välja.
1116
01:29:31,199 --> 01:29:32,742
Lõika üle ruudu
ja pöörake lõunasse.
1117
01:29:32,826 --> 01:29:35,579
Teda kantakse
musta kaubiku poole.
1118
01:29:35,996 --> 01:29:37,080
Avage see!
1119
01:29:37,831 --> 01:29:40,417
- Mul on ta käes! Liigu, liigu!
- Aidake mind!
1120
01:29:40,959 --> 01:29:42,627
- Mine, mine, mine!
- [Jessie karjub]
1121
01:29:42,711 --> 01:29:43,753
Ole valmis!
1122
01:29:43,837 --> 01:29:45,380
Ta tuleb talle järele!
1123
01:29:46,089 --> 01:29:47,257
Astuge sisse!
1124
01:29:47,340 --> 01:29:48,842
[vaevleb]
1125
01:29:49,384 --> 01:29:51,428
Kuhu sa lähed?
Astuge sisse!
1126
01:29:51,511 --> 01:29:52,929
[Jessie hingeldab]
1127
01:29:55,056 --> 01:29:57,058
[klubilised karjuvad]
1128
01:29:58,268 --> 01:29:59,436
Ma ei näe Masonit.
1129
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
Seal!
1130
01:30:01,688 --> 01:30:03,398
[klubilised karjuvad]
1131
01:30:03,481 --> 01:30:05,317
[dramaatiline muusika]
1132
01:30:06,651 --> 01:30:08,278
Mason suundub otse teie poole.
1133
01:30:10,655 --> 01:30:12,365
[auto karjub]
1134
01:30:12,449 --> 01:30:14,618
[komandod karjuvad]
1135
01:30:18,121 --> 01:30:19,873
[inimesed vinguvad]
1136
01:30:20,540 --> 01:30:21,750
- [relvalask]
- [karjumine]
1137
01:30:21,833 --> 01:30:22,792
Liiguta!
1138
01:30:22,876 --> 01:30:25,045
[vaevleb]
1139
01:30:25,128 --> 01:30:26,129
[relvalask]
1140
01:30:26,421 --> 01:30:28,173
-[löökide maandumine]
-[uriseb]
1141
01:30:29,883 --> 01:30:31,176
[nutt]
1142
01:30:31,927 --> 01:30:33,094
[karjudes]
1143
01:30:33,178 --> 01:30:34,012
Liiguta!
1144
01:30:34,638 --> 01:30:35,555
Liiguta!
1145
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
Kuradi käik.
1146
01:30:48,610 --> 01:30:50,153
[püssilasud kajavad]
1147
01:30:50,236 --> 01:30:52,030
[paanika]
1148
01:30:52,614 --> 01:30:54,032
[sireenid plärisevad]
1149
01:30:56,660 --> 01:30:58,244
[kurjakuulutav muusika]
1150
01:31:03,875 --> 01:31:04,876
Ma sain su kätte.
1151
01:31:05,418 --> 01:31:06,544
See on korras.
1152
01:31:08,797 --> 01:31:09,965
Ma sain su kätte.
1153
01:31:10,382 --> 01:31:11,633
Sain sind aru, Jessie.
1154
01:31:12,509 --> 01:31:13,385
[hingab välja]
1155
01:31:14,219 --> 01:31:15,345
Ma sain su kätte.
1156
01:31:21,059 --> 01:31:22,102
Kas kõik on korras?
1157
01:31:23,019 --> 01:31:24,729
-[põnev muusika]
- Aeg minna.
1158
01:31:30,026 --> 01:31:31,194
[mootor käivitub]
1159
01:31:35,865 --> 01:31:37,283
[politsei sireen hädaldab]
1160
01:31:43,832 --> 01:31:45,750
[dramaatiline muusika sumbub sisse]
1161
01:32:19,659 --> 01:32:21,494
[dramaatiline muusika jätkub]
1162
01:32:24,998 --> 01:32:26,249
Siin on sinu sõit.
1163
01:32:46,269 --> 01:32:47,353
Tere.
1164
01:32:48,396 --> 01:32:49,731
Sa saad korda.
1165
01:32:52,067 --> 01:32:53,109
Tule nüüd.
1166
01:32:59,240 --> 01:33:00,450
Tule nüüd.
1167
01:33:01,785 --> 01:33:03,203
Laseb ta alla.
1168
01:33:03,286 --> 01:33:04,746
Mees: Sa pead kiirustama!
1169
01:33:06,081 --> 01:33:08,666
- Valmis? On aeg minna.
-[nördinud] Ei.
1170
01:33:08,875 --> 01:33:11,961
- Paat ei oota.
- Ei, ei, ei. Sina...
1171
01:33:12,295 --> 01:33:15,131
Sa ütlesid, et sa ei saa elada
normaalne elu, aga sa eksid.
1172
01:33:15,673 --> 01:33:17,092
Sa lihtsalt pead tulema
minuga paadis
1173
01:33:17,175 --> 01:33:18,676
ja me saame... me võime kaduda
1174
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
ja saame normaalset elu elada.
1175
01:33:20,303 --> 01:33:21,888
- Tule nüüd.
-Palun. Ei, palun!
1176
01:33:21,971 --> 01:33:22,847
-Palun!
- Paat ei oota.
1177
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
Sa oled kõik, mis mul nüüd on!
1178
01:33:28,770 --> 01:33:30,647
Ma ei taha sind maha jätta.
1179
01:33:32,732 --> 01:33:34,567
Tere. Jessie.
1180
01:33:34,651 --> 01:33:36,402
- Ei!
-Kuula mind.
1181
01:33:36,486 --> 01:33:38,196
[nutt]
1182
01:33:38,279 --> 01:33:39,781
- Jessie.
- Ei!
1183
01:33:40,365 --> 01:33:43,284
See on ainus viis
Ma saan sind kaitsta.
1184
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
vabandan.
1185
01:33:46,121 --> 01:33:49,999
Ei! ma ei ole...
Ma ei lahku ilma sinuta!
1186
01:33:50,083 --> 01:33:51,459
[torkav muusika]
1187
01:33:53,086 --> 01:33:55,004
Ma pean sind päästma!
1188
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
Sa päästsid mind juba.
1189
01:34:02,220 --> 01:34:03,972
Sa päästsid mind juba.
1190
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
- Tule nüüd.
- [relvalask]
1191
01:34:08,017 --> 01:34:09,811
[Jessie karjub]
1192
01:34:09,894 --> 01:34:11,521
- Nüüd, Jessie!
- Ei!
1193
01:34:12,522 --> 01:34:14,732
-[hüüab]
- Olgu, ta on ohutu.
1194
01:34:15,150 --> 01:34:16,568
[paadimootor müriseb]
1195
01:34:16,651 --> 01:34:18,528
Ei, ei, palun!
1196
01:34:18,611 --> 01:34:20,238
[nutt]
1197
01:34:22,198 --> 01:34:24,117
[püssilasud kajavad]
1198
01:34:24,200 --> 01:34:26,244
[dramaatiline muusika]
1199
01:34:50,852 --> 01:34:53,146
[püssilasud kajavad kaugelt]
1200
01:34:58,818 --> 01:35:00,653
[paadimootor müriseb]
1201
01:35:05,950 --> 01:35:07,827
Kas sa isegi tead, miks
sa teed seda?
1202
01:35:11,372 --> 01:35:12,749
Kas see on oluline?
1203
01:35:14,000 --> 01:35:15,627
Sa ei saa ka teda päästa.
1204
01:35:16,419 --> 01:35:18,254
-[löökide maandumine]
-[uriseb]
1205
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
[valju kolina]
1206
01:35:32,393 --> 01:35:34,395
-[kurjakuulutav muusika]
-[urib]
1207
01:35:37,190 --> 01:35:38,650
[kõksub]
1208
01:35:41,194 --> 01:35:43,279
[urisemine, oigamine]
1209
01:35:44,572 --> 01:35:46,199
[irisemine]
1210
01:35:53,873 --> 01:35:55,750
[dramaatiline muusika sumbub sisse]
1211
01:35:58,461 --> 01:36:00,421
[mõlemad nurisevad]
1212
01:36:04,926 --> 01:36:06,803
-[uristamine jätkub]
- Argh!
1213
01:36:14,269 --> 01:36:16,354
[raskelt hingates]
1214
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
[kõksub]
1215
01:36:22,902 --> 01:36:24,112
[tümp]
1216
01:36:24,195 --> 01:36:26,030
[kurjakuulutav muusika]
1217
01:36:37,208 --> 01:36:38,751
[kett kõriseb]
1218
01:36:48,177 --> 01:36:50,555
Äsja ametisse nimetatud MI6 juht
Roberta Frost,
1219
01:36:50,638 --> 01:36:52,307
tegeleb väljalangemisega...
1220
01:36:54,517 --> 01:36:56,436
[mängib õrn muusika]
1221
01:37:06,487 --> 01:37:08,031
[joogi valamine]
1222
01:37:16,581 --> 01:37:17,832
[ohkab]
1223
01:37:25,423 --> 01:37:26,924
[nuusutab]
1224
01:37:32,680 --> 01:37:34,724
Sa olid mu kõige kallim...
1225
01:37:36,309 --> 01:37:38,227
minu suurim relv.
1226
01:37:40,688 --> 01:37:42,523
Ja siis sa rikkusid reegleid.
1227
01:37:44,067 --> 01:37:49,197
Mustad lohed teavad ühte seadust
ennekõike: lojaalsus.
1228
01:37:49,989 --> 01:37:54,202
Paned oma südametunnistuse esikohale
ja missioon teiseks.
1229
01:37:54,994 --> 01:37:58,039
Panin lõpuks inimlikkuse
üle pimeda kuulekuse.
1230
01:37:58,122 --> 01:38:01,417
Oh, jah. Siin see on.
Õiglane märter.
1231
01:38:01,501 --> 01:38:04,796
Ja rumal. Sa lubasid
tsiviilisik sellesse mängu.
1232
01:38:04,879 --> 01:38:07,423
Laps! Mis on hea
kogu see inimlikkus
1233
01:38:07,507 --> 01:38:09,509
tema verega su kätel?
1234
01:38:10,426 --> 01:38:11,803
Seda ei juhtu.
1235
01:38:12,804 --> 01:38:14,180
Ja sa tead seda.
1236
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Ma ei taha ka seda.
1237
01:38:25,817 --> 01:38:28,820
Sa tõesti arvad, et suudad ületada
mis sa oled?
1238
01:38:30,738 --> 01:38:33,574
Me oleme need, kes me oleme, Mason.
1239
01:38:35,618 --> 01:38:37,870
Mulle on antud täielik
autonoomia
1240
01:38:37,954 --> 01:38:41,082
teha musti tuulelohesid
tugevam kui kunagi varem.
1241
01:38:41,624 --> 01:38:45,586
Ma tahan, et sa oleksid minu kõrval...
nagu me olime.
1242
01:38:49,549 --> 01:38:53,094
Sina oled põhjus, miks ma seda ei teinud
tõmba päästik kümme aastat tagasi.
1243
01:38:56,222 --> 01:38:57,640
Ja miks ma nüüd pean.
1244
01:38:59,892 --> 01:39:01,269
[keha kukub kolinaga]
1245
01:39:01,352 --> 01:39:03,062
[kurjakuulutav muusika]
1246
01:39:19,829 --> 01:39:21,289
[inimesed lobisevad rõõmsalt]
1247
01:39:32,008 --> 01:39:33,676
[pehme muusika]
1248
01:39:37,305 --> 01:39:39,515
Mis lahti on? Midagi uut?
1249
01:39:40,725 --> 01:39:42,935
Lihtsalt natuke kakaod
ja raamatu lugemist.
1250
01:39:45,021 --> 01:39:46,606
Suurendage ja suurendage eraldusvõimet.
1251
01:39:46,689 --> 01:39:48,316
[arvuti piiksub]
1252
01:39:52,528 --> 01:39:53,863
Äh, võib-olla peaksime
uurima hakata
1253
01:39:53,946 --> 01:39:55,448
muud viisid tema leidmiseks.
1254
01:39:56,741 --> 01:39:58,659
Ta varjas meie eest kümme aastat...
1255
01:39:59,410 --> 01:40:00,620
kuni temani.
1256
01:40:02,246 --> 01:40:03,706
Iseasi, millal.
1257
01:40:12,673 --> 01:40:13,883
Deakins: Oota.
1258
01:40:20,389 --> 01:40:21,682
See on tema.
1259
01:40:33,277 --> 01:40:34,946
Teie sõber ütles, et see on nii
sinu jaoks.
1260
01:40:41,452 --> 01:40:43,287
[pakk kahiseb]
1261
01:40:57,051 --> 01:40:59,554
- Kus ta on?
- Ta oli seal hetk tagasi.
1262
01:41:01,347 --> 01:41:03,140
[dramaatiline muusika]
1263
01:41:15,444 --> 01:41:18,406
[muusika mängib]
1264
01:41:34,046 --> 01:41:36,048
[laulja häälitseb]
1265
01:43:01,217 --> 01:43:03,219
[muusika vaibub]
1266
01:43:05,721 --> 01:43:07,723
[mängib dramaatilist muusikat]
1267
01:45:23,943 --> 01:45:25,945
[muusika vaibub]
1268
01:45:27,947 --> 01:45:29,949
[mängib põnev muusika]
1269
01:46:59,830 --> 01:47:03,334
[muusika lõpeb]